English to Slovakian:
About=O
ACCOUNT FOUND=ÚČET NAJDENÝ
Account found!=Účet najdený!
Account Properties=Nastavenie Účtu
Actions=Nástroje (Akcie, Funkcie)
ACTIVATE WITH LEGAL CARD=ACTIVUJTE LEGÁLNOU KARTOU
Active=Aktívny
Active Days=Dni Platnosti
Add credit=Pridať kredit (úver)
ADD CREDIT =PRIDAŤ KREDIT
Add User=Pridať Užívateľa
Administrator=Správca
Advanced=Pokročilé
Advanced Sales Chart=Rozšírená Tabuľka Predaja (odbytu)
Advanced Sales Report=Rozšírený Výkaz Predaja (odbytu)
After filling out the information on this screen, we recommend you test the settings by clicking the button below. (requires network connection)=Po vyplnení údajov na tejto obrazovke, odporúčame otestovať nastavenie stlačením tlačítka dole. (treba mať pripojenie na sieť)
ALL=VŠETKO
All off=Všetko vypnúť (off)
All on=Všetko zapnúť (on)
AN ERROR HAS OCCURED!. CARD NOT PROGRAMMED=NASTALA CHYBA! KARTA SA NENAPROGRAMOVALA
AND=A
Apply=Uplatniť
Are you sure you want to delete this customer?=Ste si istý, že chcete tohto zákazníka vymazať?
Argument out of range or Wrong Command=Argument mimo parametrov, alebo Zlý Príkaz
Ascending=Vzostupný
Assign New Tag=Pridel Nové Označenie
At least one user must exist=Musí existovať aspoň jeden užívateľ
Authenticate=Potvrdiť
AUTHENTICATION FAILED!!=OVERENIE ZLYHALO!!
Backing Up Database…=Databáza sa zálohuje…
Backup Complete=Zálohovanie Ukončené
Balance=Zostatok
Ball Dispenser Sales= Loptový Automat – Odbyt (Predaj)
Basic=Základný
BASKETS=KOŠÍKY
Beep Test=Zvuková Skúška (Test Pípnutím)
by=podľa
Can´t connect to database:=Spojenie na databázu nemožné:
Cancel=Zrušiť
Card Account Packages=Súbory na Účte Karty
Card Accounts=Účty Karty
CARD LOCKED TO USER=KARTA PRE UŽÍVATEĽA ZAMKNUTÁ
CARD MISSING=CHÝBA KARTA
CARD PROGRAMMED!=KARTA JE NAPROGRAMOVANÁ!
Card Sales=Odbyt Kariet
Card successfully upgraded!=Karta úspešne aktualizovaná!
CardAccounts=Kartové Kontá
Cashier=Pokladňa
Cashier :=Pokladňa :
Cashier : =Pokladňa :
Catagories=Kategórie
Category=Kategória
Category already exists=Kategória už existuje
Category Name=Názov Kategórie
Category name cannot be blank=Názov kategórie nemôže zostať prázdny
Category:=Kategória:
CHANGE CATEGORY TO =ZMENIŤ KATEGÓRIU NA
Change of Baud rate Failed=Zmena Baudoveho kurzu Zlyhala
Changes have not been saved=Zmeny neboli zaznamenané
CHANGES SAVED=ZMENY ZAZNAMENANÉ
Changes saved successfully=Zmeny úspešne zaznamenané
Chart=Graf
Check for Updates=Zistiť Aktualizáciu
Checksum error=Chyba v kontrolnom účte
Choose Node=Vyber Uzol
Com port has not been created=Komunikačný vstup nebol vytvorený
Com port is already open=Kom vstup je už otvorený
Configuration=Konfigurácia (Nastavenie)
Convert existing credits=Preveď existujúce úvery (kredit)
Could not find Solo card reader. Please check the reader is plugged in, correct drivers are installed and restart=Neviem nájsť snímač Solo karty. Prosím overiť správne pripojenie snímača, nastavenie správnych ovládacích programov a zopakujte reštart
COULD NOT OPEN PORT=PORT SA NEDÁ OTVORIŤ
Could not upgrade card!=Karta sa nedá aktualizovať!
Credit=Kredit (Úver)
CREDIT STORED=ULOŽENÝ KREDIT
Credit will be reset, Continue?=Kredit sa zruší, Pokračovať?
Credit will be set to zero, Continue?=Kredit sa vynuluje, Pokračovat?
Credits=Kredit(y)
credits exist on this account. These need to be converted to =na tomto účte sa nachádzajú kredity. Musia sa previesť do (na)
credits on this card. Please convert this to cash equivalent=credity na tejto karte. Prosíme previesť ich na hotovosť
Credits value out of range. Package=Výška kreditu sa vymyká z rámca. Balík
Custom=Na zakázku
Customer=Zákazník
Customer Lookup=Vyhľadať Zákazníka
Customer receipt=Zákazníkov účet
Daily credit will be set to=Denný úver bude stanovený na
Daily Credit will be set to zero, Continue?=Denný úver bude stanovený na nulu, Pokračovať?
Daily Limit=Denný Limit
DAILY LIMIT CARD=KARTA S DENNÝM LIMITOM
Data greater than 64 byte=Údaje majú viac než 64 bitov
DATA SUCCESSFULLY EXPORTED=ÚDAJE ÚSPEŠNE EXPORTOVANÉ
Database back failed!=Založenie Databázy neúspešné! !!!!If it is really ‘database back’ than= chrbát databázy neuspešný!!!!
Database Backup=Záloha Databázy
Database Location=Umiestnenie Databázy
DATE=DÁTUM
Date Adjust=Upraviť Dátum
DATE FORMAT ERROR – RECORD IGNORED=NEVHODNÝ FORMÁT DÁTUMU – ZÁZNAM IGNOROVANÝ
DATE LOST=DÁTUM STRATENÝ
Date/Time=Dátum/Čas
DATES BETWEEN=DÁTUM V ROZMEDZÍ
DATES BETWEEN 01-01-01 AND=DÁTUM V ROZMEDZÍ 01-01-01 A
DAY=DEŇ
Day of the Week=Deň v Týždni
Delete=Vymazať
Delete User=Vymazať Užívateľa
Descending=Klaesjúci
Description=Popis
Description / Location=Popis / Miesto (Lokalita)
Description : =Popis :
Discount=Zľava
Disp.=Disp.
Disp. ID=Disp. ID
DISPENSER=AUTOMAT (DÁVKOVAČ)
DISPENSER :=AUTOMAT :
Dispenser Adjust=Nastavenie Automatu
Dispenser data imported=Údaje vložené do Automatu
DISPENSER STATISTICS=ŠTATISTIKA AUTOMATU
Dispenser Time/Date Adjust=Nastavenie Času/Dátumu pre Automat
DISPENSER:=Automat:
Do you want to add credits to this account?=Chcete na tento účet pridať kredit?
Do you want to print a receipt?=Chcete vytlačiť účtenku?
Done=Hotovo
Email=E-mail
Email Address=E-mailová Adresa
Email Settings=Nastavenie E-mailu
End of Day Report=Denná Správa
Enter IP address of Mysql server=Zadať IP adresu na Mysql server
Enter valid Solo.Cedar license key=Zadať platný licencný kľúč Solo.Cedar
ERROR!=ERROR! (CHYBA!)
Event=Udalosť
Event Log=Záznam Udalostí
Event Type=Druh Udalostí
EVENT_DATE=DÁTUM_UDALOSTÍ
EventLog=UdalostnýZáznam
Exit=Ukončiť
Exp Date=Dátum Ukonč
Expiry Date=Dátum Uplynutia Platnosti
Export Customer Records=Export Záznamov Zákazníka
Export to Excel=Export do Excelu
Exporting Customer Data…=Údaje Zákazníka sa Exportujú …
F=F
FAILED TO PRINT PINCODE=VYTLAČENIE PIN KÓDU ZLYHALO
File=Súbor
Finish=Koniec
Finished=Ukončené
Finished – Click to restart= Ukončené – Stlačte reštart
for=pre
FOR NAME :=PRE MENO : if it should be ‘forename’ than=MENO
Format Tag=Formátovať štítok
Friday – active=Piatok – aktívny
Friday – inactive=Piatok – kľud
From=Od
From/To=Od/Do
General=Všeobecný
Get Dispenser Data=Zobraziť Údaje Automatu
Group By=Zoskupiť Pomocou
GROUPED BY=ZOSKUPENÉ POMOCOU
HOUR=HODINA
Hour Adjust=Nastaviť Hodinu
Hour of the day=Hodina v dni
ID=ID
ILLEGAL EQUIPMENT!!=NELEGÁLNE ZARIADENIE!!
Important!=Dôležité!
Index=Zoznam
INVALID KEY=ZLÝ KLÁVES
Invalid Key Format=Zle Formatovaný Kľúč
INVALID NAME=ZLÉ MENO
ITEM=POLOŽKA
KEY ALREADY ASSIGNED=KLÁVES UŽ V POUŽITÍ
KEY DOES NOT MATCH EQUIPMENT!!=KĽÚČ NEZODPOVEDÁ ZARIADENIU!!
L=L
Large=Veľký
Last Month=Minulý Mesiac
Last Week= Minulý Týždeň
Last Year= Minulý Rok
License=Licencia
Limit Amount=Obmedziť Množstvo
Log In=Prihlásiť
Log Out=Odhlásiť
LOGGED IN=PRIHLÁSENÝ
login Information=Prihlasovacie Informácie
Looking for card…=Hľadám Kartu…
Lost Keys=Stratené Tlačidlá
M=M
Medium=Stredný
Member Log=Zápis Člena
Member Packages=Členské súbory
Members=Členovia
Messages:=Správy:
Minute Adjust=Minimálne Nastavenie
MISSING TAG=CHÝBAJÚCI ŠTÍTOK (OZNAČENIE, CENOVKA)
Monday – active=Pondelok – aktívny
Monday – inactive=Pondelok – kľud
MONTH=MESIAC
Month of the year=Mesiac roka
Name=Meno
Name and password cannot be blank=Meno a heslo nemožu zostať prázdne
Name.=Meno.
New=Nový
New Account=Nový účet
NEW ACCOUNT REGISTERED=NOVÝ ÚČET ZAREGISTROVANÝ
New Account!=Nový Účet!
NEW MEMBER=NOVÝ ČLEN
NEW TAG ASSIGNED=PRIRADENÝ NOVÝ ŠTÍTOK (OZNAČENIE)
No data to display=Nezobraziteľné Dáta
No records to export!=Chýbajú dáta na exportovanie!
NO UPDATES AVAILABLE=NIE JE ČO AKTUALIZOVAŤ
Node Configuration=Uzolvá konfigurácia
Nodes=Uzly
NOT ASSIGNED=NEPRIDELENÝ
OFFLINE=NEPRIHLÁSENÝ (OFFLINE)
OK!=OK!
One administrator must exist=Musí existovať jeden správca
ONLINE=ONLINE (PRIHLÁSENÝ)
Order=Objednávka (poriadok)
OTP or Lock Block=OTP alebo Zablokovaný Prístup
Outgoing Mail Server=Server pre odchádzjúcu poštu
PACKAGE=BALÍK
PACKAGE :=SÚBOR :
Package Name=Meno Súboru
Password=Heslo
PC size=veľkosť (kapacita) PC
Period=Bodka
PIN CODE=PIN (HESLO)
PIN CODES=PINY
PINCODE=PINKÓD (HESLO)
Pincode Footer(max.4 lines)=PinKód Dodatok(max.4 riadky)
Pincode Header(max.4 lines)=Pinkód Titulka(max.4 riadky)
Pincode Packages=Pinkód Súbory
Pincode Sales=Pinkód Odbyt (Predaj)
Pincode.=Pinkód.
PINCODE:=PINKÓD:
Pincodes=Pinkódy
PINCODES TO BE CREATED=PINKÓDY NA VYTVORENIE
Please enter your license key=Prosím, zadajte svoje licenčné heslo
Please Log In=Prosím, Prihláste sa
Port=Otvor (Vstup)
Price=Cena
Price :=Cena :
Price : =Cena :
Price : 3.50=Cena : 3.50
Price Per Size=Cena PodľaVeľkosti
Print Report=Vytlačiť Záznam
Print Sample Pincode=Vytlačiť Skušobný Pinkód
Printed on=Vytlačené
Printer config.=Konfig. Tlačiarne
Printer Settings=Nastavenie Tlačiarne
Program=Program
Programmer Status:=Stav Programátora:
Programming….=Programujem….
Properties=Vlastnosti
PURCHASE=KUPIŤ
Purchase Date/Time :=Dátum/Čas Nákupu :
Purchase Date/Time : =Dátum/Čas Nákupu :
QUANTITY=MNOŽSTVO
QUICK BUTTONS=RÝCHLE TLAČIDLÁ (ZKRATKY)
RANGE TAG=ROZSAH
Read Failed=Neprečítalo (Nenačítalo)
Reader=Snímač (čítacie zariadenie)
READER UNPLUGGED – CHECK CONNECTION AND RESTART APPLICATION=SNÍMAČ ODPOJENÝ – PREVERIŤ ZAPOJENIE A OPÄTOVNE ZAČAŤ APLIKÁCIU
Recipient Information=Informácie Príjemcu
Reports=Výkazy
Restart application to install updates ?=Opakovať štart programu na inštaláciu aktualizácie ?
Restore From Backup=Obnoviť zo Zálohovanej verzie
Restoring From Backup…=Obnovujem zo Zálohovanej Verzie…
Revalue=Prehodnotiť
REVERSE CREDIT=ZPÄTNÝ KREDIT
RF Field is OFF=RF Pole je VYPNUTÉ (OFF)
Run Report=Bežný Výkaz
S=S
Sa=Sa
Sales – Advanced=Odbyt (Predaj) – Pokročilý
Sales Report=Odbytový Výkaz
Saturday – active=Sobota – aktívny
Saturday – inactive=Sobota – kľud
SAVE=ULOŽIŤ
Save All Changes=Uložiť Všetky Zmeny
Save/reset=Uložiť/Zrušiť
Search=Hľadať
Search Criteria=Kritériá Hľadania
Sector trailer block, use sector write function=Zablokovať koniec úseku, použiť úsekovú funkciu na písanie
Send Report!=Pošli Výkaz!
Sender Information=Informácie Odosielateľa
Serial Block, you can not write anything=Sériové Zablokovanie, nemožeš nič písať
Server Information=Informácie o Servere
Server Port Number=Číslo Vstupu na Severe
Settings=Nastavenia
Site ID=Sídlo ID
Size=Veľkosť
Size :=Formát :
Size : LARGE=Formát : VEĽKÝ
SMALL=MALÝ
Solo – User :=Solo – Užívateľ :
Solo Backup Files=Založné Súbory Solo
SOLO IS UP TO DATE=SOLO JE AKTUÁLNY
Something went wrong :=Stalo sa niečo zlé :
STANDARD=ŠTANDARD (normálny)
Standard category cannot be deleted=Štandardná kategória sa nedá vymazať
Standard category name cannot be changed=Štandardné meno kategórie sa nedá zmeniť
Start Date=Dátum Štartu
Status :=Stav :
Su=Ne
Subject Line=Predmet
Subtotals=Medzisúčet
Subtotals Detailed=Detailný Medzisúčet
Success!=Úspech!
Sunday – active=Nedeľa – actívny
Sunday – inactive=Nedeľa – kľud
Sundries=Rôzne
Sundry=Rôzny
Sundry Packages=Rôzne Zväzky (súbory)
Sundry Sales=Rôzny Predaj
SUPERVISOR CARD MISSING!=CHÝBA KARTA VEDÚCEHO!
SUPERVISOR CARD?=KARTA VEDÚCEHO?
System requires one active member=Systém vyžaduje jedného aktívneho člena
TAG FORMATTED=ŠTÍTOK FORMÁTOVANÝ
Tag ID=ID Štítku
TAG REGISTERED=ŠTÍTOK ZAREGISTROVANÝ
TAG RESET=ŠTÍTOK VYNULOVANÝ
Telephone=Telefón
Test Account Settings=Preskúšať Nastavenie Účtu
Test Account Settings…=Preskúšať Nastavenie Účtu…
Test Connection=Preskúšať Spojenie
Th=Št
The customer balance is about to be transfered to a new card. This balance is only current if the data from all dispensers has been downloaded. Click “YES” to transfer=Zostatok na účte zákazníka sa čoskoro prevedie na novú kartu. Tento zostatok je aktuálny iba ak údaje zo všetkych automatov boli stiahnuté. Na prevod stlačte “ANO”
The printer has not been configured for use!=Tlačiareň nebola konfigurovaná!
The printer is configured correctly when you hear a beep=Tlačiareň je správne nainštalovaná, keď počujete zvukový signál (pípnutie)
There are=Sú tam
There are no updates at this time=Momentálne neexistuje aktuálna verzia
This card has an existing credit value which will be reset. Continue?=Na tejto karte sa nachádza kredit, ktorý bude vymazaný. Pokračovať?
This card has been upgraded to a newer version=Táto karta bola aktualizovaná na novú verziu
This is a test email from SOLO. Your email settings seem to be correct.=Toto je test e-mailu od SOLO. Vaše e-mailové nastavenie je v poriadku.
THIS IS NOT A SUPERVISOR CARD. USE ANYWAY?=TOTO NIE JE KARTA VEDÚCEHO. AJ TAK JU CHCETE POUŽIŤ?
This looks like a supervisor card! Please use member card.=Zdá sa, že toto je karta vedúceho. Prosím použite členskú kartu.
This Month=Tento Mesiac
THIS TAG IS ASSIGNED TO A CUSTOMER . DO YOU WANT TO DELETE IT?=TENTO ŠTÍTOK PATRÍ ZÁKAZNÍKOVI. CHCEŠ HO VYMAZAŤ?
This Week=Tento Týždeň
This Year=Tento Rok
Thurday – active=Štvrtok – aktívny
Thursday – active=Štvrtok – aktívny
Thursday – inactive=Štvrtok – kľud
TIME=ČAS
Timeout=Prestávka
To=To
to the new card or “No” to reset the credit=na novú kartu alebo “Nie” na vynulovanie kreditu
Today=Dnes
Tools=Nástroje
Top Up=Doplniť
TOPUP=DOPLNIŤ
Total=Celkovo
Total number of transactions :=Celkový počet transakcií :
TOTAL SALES :=PREDAJ CELKOVO :
Total value of transactions :=Celková hodnota transakcií :
Tu=Tu
Tuesday – active=Utorok – aktívny
Tuesday – inactive=Utorok – kľud
Type=Typ
UNABLE TO EXPORT DATA – CHECK THAT FILE IS NOT OPEN=ÚDAJE SA NEDAJÚ PREVIESŤ – ZISTI ČI NIE JE OTVORENÝ SÚBOR
Unable to read after write=Písane sa nedá prečítať
UNDO!=ZRUŠIŤ!
Unexpected response=Nepredvídaná odpoveď
Unlock Solo.Cedar=Odomknúť Solo.Cedar
Unlock Solo.Cedar Functions=Odomknúť Funkcie Solo.Cedar
UNPROGRAMMED CHANGES=NEPROGRAMOVANÉ ZMENY
Unsaved Changes=Zmeny Neuložené
Update=Aktualizovať
UPDATE STATUS CODE: =AKTUALIZOVAŤ FUNKČNÝ KÓD:
UPDATING …=AKTUALIZUJEM …
Use the following type of encrypted connection=Použiť nasledujúci typ šifrovaného spojenia
Use Valid Card=Použi Platnú Kartu
User=Užívateľ
USER :=UŽÍVATEĽ :
User Totals= Užívateľ Celkovo
Username=Meno Užívateľa
Username already exists= Užívateľské meno už existuje
Username and password must not be blank= Užívateľské Meno a Heslo nesmú zostať prázdne
Username cannot be changed.= Užívateľské meno sa nedá zmeniť.
Users= Užívateľ
W=W
VALID LICENSE=PLATNÁ LICENCIA
Valid on=Platný na
VALID TAG – PLEASE REGISTER=PLATNÝ ŠTÍTOK – PROSÍM ZAREGISTRUJTE SA
Value=Hodnota
Warning!=Výstraha!
Wednesday – active=Streda – aktívny
Wednesday – inactive=Streda – kľud
WEEK=TÝŽDEŇ
Week of the year=Týždeň roka
Weekdays Happy Hour=Happy Hour v Týždni
Weekends Happy Hour=Happy Hour počas Víkendu
version=verzia
View Sales=Prezrieť Predaj
Would you like to back up the database before exiting?=Chcete pred ukončením zálohovať databázu ?
Would you like to send this report to the registered recipient, =Chcete poslať tento výkaz registrovanému príjemcovi,
Write Failed=Písanie Zlyhalo
WRONG PASSWORD=ZLÉ HESLO
YEAR=ROK
Yesterday=Včera
You have successfully unlocked Solo.Cedar – Click to restart=Úspešne ste odblokovali Solo.Cedar
Your email settings have not been verified. Please check settings first=Nastavenie vášho e-mailu nebolo overené. Prosím, najskôr preverte nastavenie
Categories=Kategórie
Balls Dispensed=Pridelené Lopty
Mo=Po
We=St
Fr=Pia
Export client registry settings=Exportovať nastavenia registrácie zákaznikov
3=3
2=2
åöäÅÖÄ=åöäÅÖÄ
Discount out of range=Zľava mimo rozsahu
å ö ä Å Ö Ä ‘# { } \=å ö ä Å Ö Ä ‘# { } \
Important! The active days for this category have been updated!=Upozornenie! Aktívne dni v tejto kategórii boli aktualizované!
This account is registered as lost. Do you want to use it=Tento účet je registrovaný ako stratený. Chcete ho použiť
The necessasy registry settings for a Solo client PC=Potrebné nastavenia registrácie pre Solo program PC
can be found on the desktop. Import the soloclient.reg file into your new Solo client.=možné nájsť na obrazovke. Preneste súbor soloclient.reg priamo do vášho nového Solo programu
å ö ä Å Ö Ä ‘ # { } \=å ö ä Å Ö Ä ‘ # { } \
contentdealerbd 